En Corée du Sud, le format Hangul Word Processor (HWP) est extrêmement populaire pour les documents administratifs, rapports d'entreprise et travaux académiques. Pourtant, la plupart des fichiers sont habituellement en PDF, ce qui complique leur modification. Si vous devez convertir un PDF en HWP, la bonne nouvelle, c’est qu’il existe des méthodes rapides et fiables pour y parvenir.
Cet article explore deux méthodes simples pour convertir un document PDF au format HWP. Découvrez dans ce guide l’utilisation d’un outil web pratique et d’un logiciel qui préserve les polices, les tableaux et la mise en page sur votre ordinateur.
Dans cet article
Partie 1. Qu’est-ce que le HWP ?
Le HWP (Hangul Word Processor) est un éditeur de documents créé par Hanscom et principalement utilisé en Corée du Sud. C’est le format standard des administrations, écoles et entreprises, car il prend en charge les polices coréennes, les tableaux et la mise en page locale. La conversion de PDF en HWP est très demandée en raison de sa compatibilité avec les formulaires officiels et les documents professionnels. Ce format est peu répandu ailleurs, mais indispensable dans les milieux coréens exigeant une mise en forme précise et un support linguistique adapté.
Pourquoi convertir un PDF en HWP est essentiel
- Modèles anciens : De nombreuses structures utilisent encore d’anciens modèles HWP, et doivent donc les convertir pour faciliter la modification et la réutilisation.
- Demandes officielles : Les administrations et les établissements scolaires exigent fréquemment le HWP comme format standard de dépôt de documents.
- Normes professionnelles : Les entreprises sud-coréennes privilégient généralement le HWP comme format documentaire standard.
- Besoins collaboratifs : La gestion de fichiers transversaux impose souvent un format unique tel que HWP, d’où l’utilité des convertisseurs PDF-HWP.
- Formulaires officiels : Les formulaires importants, licences et demandes sont généralement disponibles uniquement en HWP.
- Souplesse d’édition : Convertir un PDF en HWP permet de modifier et d’actualiser facilement texte, tableaux et mise en page.
Principaux défis rencontrés lors de la conversion PDF en HWP
- Conservation des polices coréennes : Il est parfois difficile de préserver les polices spécifiques au coréen pendant la conversion.
- Précision des tableaux : Les tableaux complexes risquent de perdre leur structure ou leur organisation lors de la conversion PDF.
- Intégrité des formulaires : Les formulaires interactifs peuvent être aplatis et devenir plus compliqués à modifier en HWP.
- Gestion multilingue : Les documents multilingues risquent des soucis de reconnaissance ou de formatage.
- Cohérence de la mise en page : Les en-têtes, pieds de page et puces doivent rester identiques afin de garantir la qualité du document.
- Position des images : Les graphiques et logos intégrés peuvent être déplacés lors de la conversion.
100% sécurité garantie 
Propulsé par l'IA100% sécurité garantie Propulsé par l'IA 100% sécurité garantie Propulsé par l'IA 100% sécurité garantie Propulsé par l'IAPartie 2. Méthode 1 : Convertir PDF en HWP en ligne
Dans cette rubrique, nous allons détailler la première méthode pour transformer un fichier PDF en HWP. Découvrez ci-dessous comment convertir un PDF en HWP :
Quand utiliser un convertisseur PDF en HWP en ligne
- Conversion rapide : Si vous avez un PDF à convertir ponctuellement, pour usage perso ou pro, un convertisseur en ligne est simple et rapide.
- Documents légers : Pour les fichiers petits et peu complexes, les outils en ligne sont efficaces sans installation de logiciel ni prise de tête.
- Contenus simples : Pour des contenus non confidentiels comme des notes de cours, guides ou documents de référence, la conversion en ligne est idéale.
- Mise en page basique : Si votre PDF contient surtout du texte avec peu de mise en forme, les outils en ligne offrent des résultats propres et précis.
Étapes pour convertir un PDF en HWP
Étape 1Importer le fichier PDF
Après avoir ouvert l’outil via le navigateur, cliquez sur le bouton « Importer » pour sélectionner votre fichier PDF à convertir.
Étape 2Choisir le format HWP
Dans la section « Choisir le format de conversion », sélectionnez « Document » puis faites défiler pour trouver et choisir l’option de fichier « HWP ».
Étape 3Lancer la conversion
Appuyez sur le bouton « Démarrer la conversion » pour télécharger le fichier HWP converti depuis votre PDF.
À retenir : les outils en ligne sont parfaits pour convertir rapidement des fichiers simples, mais attendez-vous à des défauts de mise en page et soyez vigilant avec les données sensibles.
Partie 3. Méthode 2 : Convertir PDF en HWP sur le bureau avec PDFelement
Après l’essai du convertisseur PDF en HWP en ligne, on constate cependant plusieurs limites à son usage. Dans cette partie, nous allons expliquer la conversion PDF en HWP avec un logiciel de bureau tel que Wondershare PDFelement. Plongez ci-dessous pour découvrir comment utiliser cet outil :
Pourquoi choisir un logiciel PDF en HWP sur ordinateur
- Les logiciels de bureau offrent une grande fiabilité : tableaux, formulaires et en-têtes/pieds de page sont parfaitement préservés.
- Ils gèrent efficacement les polices coréennes et l’encodage pour éviter la perte de caractères ou les erreurs.
- Le traitement hors ligne garantit la confidentialité des fichiers, et la conversion par lot optimise le temps.
- Les PDF scannés sont convertis en documents HWP entièrement modifiables grâce à l’OCR intégré.
Comprendre la fonction de conversion de PDFelement
Avec PDFelement, il suffit d’ouvrir le PDF et d’aller dans l’onglet Convertir. Cette fonction offre la meilleure précision de mise en page, préserve les polices coréennes et les détails complexes comme les tableaux. PDFelement simplifie la conversion et apporte un résultat fiable utilisable dans un cadre professionnel en quelques clics.
100% sécurité garantie Propulsé par l'IA100% sécurité garantie Propulsé par l'IA 100% sécurité garantie Propulsé par l'IA 100% sécurité garantie Propulsé par l'IAGuide rapide pour convertir un PDF en HWP avec PDFelement
Étape 1Ouvrir le PDF dans PDFelement
Commencez par installer la dernière version de PDFelement et lancez le logiciel. Cliquez sur « Ouvrir PDF » sur l’interface principale pour importer votre document à convertir.
Étape 2Accéder à l’onglet Convertir
Sélectionnez le bouton « Convertir » dans le menu latéral. Dans la liste déroulante, choisissez le format « HWP » puis cliquez dessus.
Étape 3Définir le dossier et lancer la conversion
Une fenêtre s’ouvre pour régler les paramètres du fichier et l’emplacement de sauvegarde du HWP converti. Cliquez sur « OK » pour lancer la conversion : la dernière étape affiche le fichier HWP dans l’Explorateur Windows.
Atouts majeurs du convertisseur PDFelement sur ordinateur
- Conversion haute fidélité : L’outil conserve fidèlement les tableaux, formulaires et mises en page à plusieurs colonnes.
- OCR intégré : Les PDF scannés deviennent des textes HWP modifiables pour faciliter les corrections.
- Conversion par lot : PDFelement permet de convertir plusieurs PDF en HWP d’un coup, pour gagner du temps et de l’efficacité.
- Support des polices et langues : Prise en charge avancée des polices coréennes et asiatiques, mais aussi des documents multilingues.
- Sécurité hors ligne : Les conversions sont réalisées localement, garantissant confidentialité et conformité réglementaire.
Partie 4. Tableau comparatif PDFelement vs convertisseurs en ligne
| Critères | PDFelement | Convertisseur en ligne |
| Qualité de mise en page | Précision élevée pour les tableaux et formulaires. | Convient aux mises en page simples, mais les tableaux complexes peuvent être altérés. |
| Polices et encodage (coréen) | Les polices coréennes peuvent être perdues ou mal encodées. | Gère la plupart des polices, y compris les scripts non latins. |
| PDF scannés | OCR intégré pour obtenir des fichiers entièrement modifiables. | OCR de base disponible, mais la qualité est souvent limitée. |
| Conversion par lot | Conversion simultanée de plusieurs PDF possible. | Souvent limité à un fichier à la fois. |
| Vie privée et sécurité | Usage hors ligne, documents protégés 100 %. | Fichiers envoyés sur le cloud, confidentialité réduite. |
| Limite de taille des fichiers | Prise en charge des fichiers volumineux sans problème. | Plans gratuits souvent limités en taille d’upload. |
| Vitesse et fiabilité | Performance stable et fiable sur ordinateur. | Vitesse variable selon votre connexion et le serveur. |
| Meilleur usage | Idéal pour projets confidentiels, complexes ou officiels. | Parfait pour fichiers simples, usage occasionnel et non sensible. |
À retenir : pour les PDFs sensibles ou complexes (tables, formulaires, textes non latins, besoin d’OCR), PDFelement garantit un résultat HWP fiable et de haute qualité. À l’inverse, les convertisseurs en ligne sont pratiques pour un usage rapide, mais ne peuvent assurer la fidélité ou la confidentialité pour les tâches exigeantes.
100% sécurité garantie Propulsé par l'IA100% sécurité garantie Propulsé par l'IA 100% sécurité garantie Propulsé par l'IA 100% sécurité garantie Propulsé par l'IAPartie 5. Conseils pour optimiser vos conversions HWP
- Activer d’abord l’OCR : Utilisez l’OCR sur les PDFs scannés avant la conversion pour permettre la modification du texte en HWP.
- Polices compatibles : Si HWP signale des polices manquantes, intégrez ou remplacez-les par des polices coréennes compatibles pour un rendu optimal.
- Alignement des tableaux et formulaires : Vérifiez l’alignement des éléments via PDFelement avant la conversion.
- Conversion par lot : Pour les gros volumes, privilégiez la conversion en lots et nommez vos fichiers de façon cohérente pour faciliter l’organisation.
- Vérification post-conversion : Une fois la conversion effectuée, ouvrez le fichier dans Hancom pour valider la mise en page des en-têtes, pieds de page, puces et listes.
